中國馬術網

 找回密碼
 加入

用微信登錄

掃一掃,用微信登錄

查看: 2057|回復: 3
打印 上一主題 下一主題

[文字] 三嘯美國極限耐力賽找馬記(英漢對照)

[復制鏈接]

1

主題

1

帖子

53

積分

三歲生個子

Rank: 2

積分
53
跳轉到指定樓層
1#
發表于 2016-12-22 06:59:04 來自手機 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

馬上注冊,結交更多馬友,享用更多功能

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?加入   掃一掃,用微信登錄

x
Chinese  Horse  Endurance  Rider  in  United  State
中國馬術耐力賽選手在美國
Author:  Mea
   
注:惠先生就是著名的馬友"三嘯"
         

What  do  Endurance  horseback  riding,  China,  and  the  United  States  have  in  common?  Mr.  Arthur  Hui.  I  have  participated  in  Endurance  horseback  riding  for  over  16  years  and  I  have  lived  in  China  for  over  2  years,  but  I  had  never  heard  of  Endurance  in  China,  and  I  had  never  heard  of  a  Chinese  person  competing  in  an  American  Endurance  ride!  So  when  I  received  an  email  from  Mr.  Hui's  associate,  Elsa,  looking  for  a  horse  for  Mr.  Hui  to  ride  in  an  80km  race  here  in  California,  I  had  no  idea  what  to  expect!  I  was  excited  to  meet  Mr.  Hui  and  my  first  meeting  with  him  showed  that  he  has  a  deep  knowledge  and  understanding  of  horses,  their  breeding,  and  their  conformation.  Not  only  that,  but,  already  a  champion  barrel  racer  who  competes  both  at  home  and  abroad,  I  could  tell  he  is  a  motivated  and  determined  rider.  We  immediately  made  a  plan  to  find  a  horse  for  Mr.  Hui  to  ride  in  one  of  our  80km  rides  so  that  he  can  fulfill  his  qualifications  to  nominate  for  WEG  2018!

在耐力賽方面,中國跟美國有什么共同之處?惠欣先生:“我有十六年的耐力賽經驗”。我也在中國過了兩年,可是我從來沒聽過在中國的耐力賽。因為我從來沒聽過中國人參加美國耐力比賽,我很驚訝收到Elsa的電子郵件說,惠先生想要找一匹馬,因為他想參加加州的耐力賽。我很興奮跟惠先生見面。我們第一次見面我看得很清楚關于馬惠先生有恨深入的知識。另外他是馬術繞桶的冠軍。他既主動,又有決心。我們馬上規劃找一匹很合適的馬,給惠先生一個機會參加80公里的耐力賽所以他有機會夠2018全球耐力賽的資格。

   When  choosing  a  horse,  the  first  thing  you  must  decide  is,  what  is  your  goal?  For  Mr.  Hui's  qualification  rides,  he  must  successfully  complete  and,  according  to  the  rules,  he  cannot  go  too  fast,  so  the  most  important  thing  is  not  necessarily  to  have  a  fast  horse,  but  rather  to  have  a  dependable  horse.  Luckily  one  of  our  good  friends,  Becky,  has  three  endurance  horses,  all  consistent  and  dependable!  Becky  has  almost  10,000  miles  of  successful  competition  on  her  horses,  so  she  is  very  knowledgeable  about  consistent  slower-paced  riding.  Becky  prefers  to  compete  for  mile  accumulation  rather  than  speed  and  she  is  very  good  at  this!  Sometimes  she  rides  one  horse  for  4  days,  80km  each  day!
      選擇一匹馬的時候,需要先考慮你有什么目標?  為了夠資格惠先生需要完成而已,而且按規定不能跑得太快,所以不管馬快不快,只要它很牢靠。好在我媽媽和我的朋友,Becky,有3匹耐力賽的馬。Becky已經賽過16000公里左右,所以她很有經驗。她對速度比較慢的耐力賽,很有見解。因為她不管名次,只管積累距離的比賽。有的時候她會參加四天的比賽,每天都要把80公里跑完。她很厲害!

The  second  thing  to  consider  is  the  horse's  record.  If  you  want  a  fast  horse,  you  want  a  horse  with  a  record  of  speed.  If  you  want  a  consistent  horse,  you  want  a  record  of  completion.  Luckily,  all  of  Becky's  horses  have  good  completion  records.  One  of  her  horses  has  over  6,000  competition  miles,  her  other  has  over  2,000  competition  miles,  and  her  third,  the  youngest,  is  just  starting  his  endurance  career  but  has  150  miles  of  competition.
      選馬的時候,第二件需要考慮的事是馬的記錄。如果要找很快的一匹馬,那要找有賽得很快的有成績記錄的一匹馬。因為我們只要完成,要找一匹把很多比賽跑完的馬。好在所有的Becky的馬都很有經驗。一匹已經超過6000英里,另外一匹超過2000英里,最后一匹有150英里因為他剛剛開始比賽可是它訓練很好。

The  last  thing  to  consider  is  which  horse  suits  the  rider  the  best,  and  for  that  you  need  a  test  ride!  So  Mr.  Hui,  Becky,  my  mother,  and  I  all  went  for  a  ride!  We  met  Becky  out  in  the  high  desert,  a  desolate  beautiful  place.  There  is  little  vegetation  and  even  less  water,  but  the  sky  is  amazingly  beautiful!  As  we  arrived  for  our  test  ride,  a  storm  was  blowing  in  so  we  knew  we  had  to  hurry.  Riding  unfamiliar  horses  in  unfamiliar  saddles  in  an  unfamiliar  place  isn't  easy,  but  Mr.  Hui  was  up  for  the  challenge!  We  rode  10  miles  together  and  switched  horses  so  that  Mr.  Hui  could  try  them.  At  last,  he  decided  that  he  preferred  the  youngest,  named  Teddy.  Although  his  record  is  the  shortest,  Mr.  Hui  could  see  that  Teddy  has  potential  and  most  importantly,  Mr.  Hui  and  Teddy  suited  each  other  best  in  personality  and  movement.
      最后要考慮的是哪一匹馬最適合惠先生,所以最好的是做考研。惠先生,Becky,我媽媽跟我都一起去騎馬。我們在沙漠見過面,沙漠很荒涼,可是很漂亮。又很少的植物,更少水,可是天空好美。我們騎馬的時候,快要下雨所以我們有一點著急。騎不陌生馬,用陌生案子,在陌生的地方根本不容易可是惠先生接受挑戰。我們騎了16公里,換馬。Mr.  Hui,Becky,跟我媽媽決定Roy和Teddy是最好的因為Roy很有經驗可是不是太老,然后Teddy沒有那么多經驗可是它很有潛力。


   As  someone  who  has  studied  China  and  studied  Chinese  for  many  years,  I  am  so  pleased  to  be  a  part  of  helping  Mr.  Hui  get  qualified  to  attend  WEG  2018,  and  also  I  am  so  proud  to  support  him  in  becoming  the  first  Chinese  citizen  to  participate  in  a  US  Endurance  ride!  We  will  work  our  hardest  to  make  sure  that  he  is  successful  and  we  look  forward  to  his  participation  in  more  rides  in  the  future  both  here  and  abroad,  and  as  Chinese  endurance  continues  to  develop,  I  hope  that  I,  and  other  Americans,  have  a  chance  to  attend  Chinese  competitions  as  well!  Sports  play  a  large  role  in  international  relations,  countries  have  forged  long  lasting  a  deep  friendships  through  sports  competitions,  and  in  that  vein,  I  am  so  excited  to  be  a  part  of  Mr.  Hui's  pioneering  journey  in  American  Endurance!   
      因為我學過中文和中國文化,我很興奮有機會幫助惠先生取得2018世界馬術大賽的耐力賽的資格,另外我會支持他成為第一位中國人,來到美國參加美國的耐力賽。我們都會努力幫助他成功然后希望他有機會多參加國際耐力賽。希望中國的耐力賽越來越多,越來越發達,希望我跟其他美國人有機會到中國比賽。體育在國際關系中發揮了重要作用,各國通過體育比賽建立了長期的深厚友誼,在這方面,我感到非常興奮能夠成為惠先生在美國耐力賽的開拓之旅的一部分!


467

主題

3720

帖子

1210

積分

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
1210
QQ
2#
發表于 2016-12-22 08:38:00 來自手機 | 只看該作者
夫欲善其事,必先利其器——選馬
作者:ELSA

      2016年12月15日,距離2017年1月15日即將在加州舉行的國際FEI耐力賽比賽還有整一個月的時間,惠欣先生帶領他的中美團隊已經開始了極其嚴格的選馬工作。

      惠欣先生,在這位同時擁有滿蒙血統的中國人身上,淋漓盡致的展現了對于馬術天生的悟性以及內心深處釋放的熱情。作為中國最早一批馬術愛好者的先驅,近二十年的馬齡以及早期繞桶賽的國內外輝煌戰績為他帶來和常人不一樣的體驗和榮譽。近幾年惠欣先生致力于和他的中國團隊推廣馬術耐力賽在中國的發展普及以及推動中國馬術愛好者在國際FEI比賽的進程和影響力。作為美國FEI耐力賽比賽歷史上中國的第一位參賽者,惠欣先生身上不但承載了自己對于馬術的更高追求,同時也代表整個中國馬術行業愛好者發出了自己的聲音,那就是他們愿意走出來,站到國際舞臺中。

      惠欣先生的此次參賽,不僅僅只是為了追求美國FEI耐力賽比賽的國際成績,而更深層的意義在于這是為了進階2018年即將在美國北卡舉辦的四年一次的馬術世界杯的比賽打門票。作為參賽的必要前提,擁有一匹優秀的賽馬起到了很重要的因素。因此,選馬成為此行的首要目標。

      如何成為一名優秀的騎手,除了自身的騎馬水平之外,另一重要的決定因素來源于鑒馬能力。擁有一匹有能力的賽馬,是每個頂尖騎手渴求的利器。鑒馬的幾個基本要素在于,馬匹本身的血統決定了它的基礎能力參數,其次是靜止和不同里程后的心跳指數以及自身的血液含氧量。這些基本要素構成了選馬的幾個大的篩選環節。

      此次選馬,惠欣先生得到了美國西部耐力賽的推廣者,國際FEI耐力賽120公里的冠軍得主,國際FEI官方耐力賽一星和二星比賽的專業評委Carolyn  Hock女士的全力支持。作為惠欣先生美國之行比賽的后援隊成員,Carolyn從美國FEI比賽規則細節分享到選馬過程給予了極大的支持,同時也對惠欣先生的專業水平給予了極高的評價。今天的選馬工作,在Carolyn以及她的好朋友Becky,這個擁有將近10000英里馴馬經驗的優秀馴馬師以及她的女兒,美國FEI耐力賽一星賽事成員Mae的陪同下,惠欣先生如愿選定了一匹滿意的賽馬。Carolyn女士希望借由惠欣先生帶給中國馬術耐力賽愛好者一個友好地信息,美國歡迎更多的中國人參與到FEI耐力賽的比賽中。雙方一致表示接下來將把更多的熱情投入到中美雙方比賽合作的發展方向上,積極推動中美騎手FEI賽事的互換切磋和交流。我們相信借由惠欣先生以及Carolyn女士的不懈努力,不久的未來我們將會在美國FEI的比賽中看到越來越多的中國人身影。

69

主題

743

帖子

8327

積分

超級大馬瘋

Rank: 6Rank: 6

積分
8327
3#
發表于 2016-12-30 11:19:41 | 只看該作者
三嘯, Good luck!

1

主題

3

帖子

16

積分

一歲乳馬

Rank: 1

積分
16
4#
發表于 2019-5-6 00:58:00 來自手機 | 只看該作者
三嘯你好…我是娃娃石家莊的朋友,因在北京和你在一起喝過酒,現娃娃失聯多年,希望你能幫我找到他,本人表示十分感謝!
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 加入   掃一掃,用微信登錄

本版積分規則

QQ|中國馬術網 ( 京公網安備110102002820 號 )

GMT+8, 2019-7-7 09:20 , Processed in 0.142349 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
十一运夺金开奖结果